Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e02
Traduzione e synch: dudelow, wes_carpenter, JoelBarish, nina_bach, Alle83
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
E' un fumetto?
No, è una graphic novel.
Si chiama "Gli esperimenti di Utopia".
- MANOSCRITTO UTOPIA - Ce l'avevi tu. Dov'è?
E' solo una di queste teorie del complotto.
- Allora Utopia? - Diglielo, Becky.
Utopia Parte Seconda. Deve contenere qualcosa che vogliono.
E vivo pure con mia madre.
Gesù Cristo, mi farai piangere, Ian!
- La mia missione? - Dovrebbe convincerlo a prenderlo.
Che ne dici del vaccino?
L'influenza russa. Credo che potremmo ripensarci.
Ha firmato.
Cazzo, Michael, si dimette.
Il mio amico ti farà una domanda.
Dov'è Jessica Hyde?
Sono Jessica Hyde.
Venite con me, adesso, o morirete tutti.
Chi sei e che cosa sta succedendo?
Ian, non puntarmi la pistola contro.
Come... come sai il mio nome?
Jessica Hyde?
Wilson?
Sono stati loro.
Dobbiamo andarcene subito.
Non andiamo da nessuna parte, finché non ci dici chi sei,
come sai il mio nome e che cazzo sta succedendo!
- Ian, non puoi spararmi. - Sì?
- Non credere che non lo farò, "Jess". - No, davvero, non potrai spararmi.
Hai innescato la sicura.
Di solito non hanno la sicura.
Tranne che in TV.
Ogni secondo che passiamo qui si avvicinano di più,
e ci uccideranno tutti. Per favore, venite con me.
Che ne sarà di mio padre? Sta andando a casa.
Ho mandato qualcuno a prendere tuo padre al lavoro.
Non sai dove lavora.
Da Davingdon in Vesta Road.
Lo stanno andando a prendere adesso.
Te lo giuro.
Questa cosa non mi convince.
Siete pronti, voi due?
Sì, siamo pronti.
Ci sono le telecamere su entrambi i lati della strada.
Passeremo dal retro.
Resta lì.
E se dentro c'è qualcuno?
Una rivolta popolare, se i prezzi continueranno a salire.
Il segretario di stato ombra per gli affari interni afferma che l'apparente...
mancanza di un piano da parte del governo potrebbe portare a un'esplosione...
E' la tua macchina?
Come sei tenero.
Ci dici cosa sta succedendo?
Chi ci sta braccando?
Negli anni settanta,
i sovietici misero in piedi un programma per la guerra batteriologica, il Biopreparat.
Una cosa enorme.
Creavano armi con antrace, ebola e vaiolo in grosse quantità.
L'occidente andò in panico e creò un'organizzazione per combattere la minaccia.
Era conosciuta come il Network.
Non aveva base in nessun paese, non faceva rapporto a nessuno e la negarono sempre.
Fece cose che i governi democratici non potevano fare.
Erano folli.
Completamente fuori controllo.
E questo cos'ha a che fare con noi?
In pratica, sono loro che vi danno la caccia.
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Va bene.
Sai già dov'è?
No.
Arriverò più tardi, comunque.
Dammi la pistola.
Ci servono vestiti e soldi. I vostri conti sono inutilizzabili.
Li ruberai?
Fatemi chiarire. Le vostre vite, per come le conoscevate, non ci sono più.
Nelle prossime 48 ore dovrete abbandonare tutto quel che conoscevate,
o quello su cui facevate affidamento, e adattarvi alla nuova realtà.
Adattandovi, vivrete.
In caso contrario, morirete.
Ora dobbiamo cambiare il vostro aspetto.
Dobbiamo andare lontano da qui, e trovare medicine per Wilson.
Dammi la pistola.
Ian, aspetta, possiamo parlarne?
Insomma, è una rapina a mano armata!
O ti adatti o muori, Ian.
Non so cosa pensare di lei.
Potevi dare retta a me.
Oh, dimmi che è una presa per il culo!
Che c'è, vuoi guardare?
Tieni. Diamorfina.
- Cosa, eroina? - E' un antidolorifico. Per ora va bene.
Stai molto bene.
Dovresti indossare più spesso quel colore.
Tu stai di merda. Ma in senso buono.
Dobbiamo lasciare la città.
Prenderemo un furgone, per nascondere Wilson, poi daremo fuoco a quest'auto.
Avete voi il manoscritto, Ian?
Utopia Parte Seconda.
Devi dirmi se ce l'avete.
Non ce l'abbiamo.
Bejan non è mai venuto.
Non mi sono occupata del padre di Wilson.
Devo fare delle cose per tenerci in vita.
Alcune di queste cose non le approvereste, normalmente.
E' una follia!
Ieri sono stato arrestato per crimini sessuali,
oggi sto scappando da pazzi che lavoravano per il governo e vogliono cavarmi gli occhi.
Sono un consulente informatico del cazzo.
Geoff?
Questo l'hai visto?
Sì.
Quei bastardi stanno alzando un polverone attorno a quel vaccino del cazzo.
SEMPRE PIU' PRESSANTI RICHIESTE DI INCHIESTA PER IL VACCINO
Ma hanno fatto il mio nome.
Beh, l'hai comprato tu, Michael.
In ogni caso, non c'è niente da fare. Siamo vincolati dal contratto.
Sì, beh...
In realtà non lo siamo.
Ho trovato una clausola di rescissione.
Si può recedere se la spesa totale per un fornitore supera i 240 milioni.
E' per garantire diversità nelle forniture.
Sì, ma la spesa è solo di 83 milioni, Michael, cioè...
No, è la spesa totale.
Riceviamo altri due vaccini dalla Corvadt.
Più una vasta gamma di antibiotici...
citotossici, ipoglicemizzanti...
Cioè, così si va ben oltre i 240 milioni.
Mandami i contratti immediatamente. E che non li veda nessun altro.
Ascolta, anche se la Corvadt ti stesse pagando,
non riusciremo a farla franca.
Possiamo fermare tutta questa storia.
Possiamo fermarlo adesso.
E' terribile quando si cerca di fare un figlio, no?
La natura medica dell'atto, la fecondazione in vitro, tutta quella scienza.
Un uomo ha bisogno di calore.
Quindi capisco che ti sia scopato una prostituta, sì.
Quello che non capisco è l'averla messa incinta.
Credi che tua moglie capirebbe?
Fammi avere subito i contratti.
E' meglio così.
- Io e Ian andiamo a... - Ottimo.
Divertitevi.
- Dove stiamo andando? - Hackero i siti delle compagnie aeree,
cerco chi è in vacanza, per stare a casa loro.
Non lo scoprono mai.
Questo è collegato ad una trappola nel vialetto.
Fate tutto dalla porta sul retro,
siate sempre pronti a partire in 60 secondi.
E se sto facendo un bagno?
Niente bagni né docce.
E' il momento di smettere di preoccuparsi di apparire belli, Becky.
Vuoi farmi incazzare?
Non ne vedo l'utilità.
Hai un debole per le donne forti, eh?
Tranquillo, Ian, capisco.
Immagina le sue forti, grandi braccia che ti stringono.
Cosa?
Hai permesso che ci finissimo dentro.
Cioè, quanto ne sapevi?
Perché noi non avevamo idea. Guarda la faccia di Wilson.
Non è colpa mia.
Dillo a suo padre.
Perché, per inciso, lei non l'ha preso.
Dicci la verità.
Tutta, non parti, non pezzi. Tutta.
O me ne vado.
Vorresti prima sederti, Becky?
No, Jessica. Col cazzo che vorrei.
Il Network è stato creato da due uomini.
Un genetista chiamato Philip Carvel...
e un altro chiamato Mister Coniglio...
Mister Coniglio?
E' un nome in codice, nessuno conosce la sua vera identità.
Quando la guerra fredda stava per terminare, diversi governi coinvolti si ritirarono.
L'unico problema era che Mister Coniglio e Carvel non avevano intenzione di fermarsi.
Ad un certo punto, Carvel volle tirarsi fuori.
Così lo torturarono e lo costrinsero a lavorare, tenendo la figlia in ostaggio.
Alla fine la sua mente crollò e...
lui impazzì.
Dovevano liberarsi di lui, ma in qualche modo venne fatto uscire di nascosto,
gli venne dato un nuovo nome e fu nascosto in un ospedale psichiatrico.
L'ospedale era Shenley.
E il suo nuovo nome era Mark Dane.
Cosa? Tu...
stai dicendo che Carvel ha scritto Utopia?
Un terapista lo fece disegnare.
Quello che disegnò era...
- incredibile. - Quindi tutte le cose in Utopia sono vere?
Tipo il morbo della mucca pazza,
- l'hanno creato loro? - E' difficile dire cosa sia vero o no.
Però sì.
La mucca pazza è loro.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Sono la figlia di Philip Carvel.
Mi hanno fatto scappare insieme a lui quando avevo quattro anni.
Da allora sono in fuga.
Voi coglioni mi avete dato dell'eroina?
Dovevamo.
Per il dolore.
Spero che non fosse afgana.
I talebani la modificano da anni per renderci sterili.
Lo sanno tutti.
Dobbiamo trovare Utopia.
Cominceremo da dove è venuta.
Cosa? E gli altri?
Va tutto bene.
Ho lasciato un biglietto.
"Torniamo subito, non fatevi il bagno."
- Ascolta, Wilson ha bisogno di qualcuno... - Non è questo il vero motivo!
Non vedi cosa sta facendo? Cerca di dividerci!
- Becky, non avrebbe senso. - Allora perché porta te e non me?
Perché non sei abbastanza forte.
Non posso rischiare portandoti con me.
So un sacco di cose.
So molte più cose di lui.
Che mi dici della Corvadt?
- Sono coinvolti, diffondono malattie. - Cosa ti dico della Corvadt?
Sono coinvolti, e allora?
Sono pesci piccoli.
Becky, non sei pronta.
- Ascolta, ti serve solo tempo per... - Okay, allora andate.
Levatevi dal cazzo!
Ma chi è?
Niente.
Lavoro.
Non preoccuparti.
Io molta paura.
Lo so, cioè...
Loro scoperto io incinta,
loro arrabbiati.
Devi darmi solo un po' di tempo.
Michael, io credo io spiata.
- Spiata? Da chi? - Non so.
Io spaventata.
Ora arrivano. Michael, tu aiuti, sì?
Tu brav'uomo, sì?
Michael Dugdale?
Mi chiamo William Kaye, sono un giornalista.
Vorrei parlare del vaccino per l'influenza.
- No, no, mi spiace... - Mi ascolti! La sua vita è in pericolo.
Non è per avere uno scoop!
Se volessi solo lo scoop, parlerei del fatto che ha messo incinta una prostituta russa.
Ecco il mio biglietto da visita.
Le cose prenderanno una brutta piega.
Quando succederà, avrà bisogno di me.
Bejan ha trovato Utopia in fumetteria.
Loro l'hanno avuto da un venditore scozzese...
che ora è morto.
E lui l'aveva avuto da un certo Jack Tate.
E chi è Jack Tate?
L'uomo che ha pubblicato Utopia.
Signora Tate?
- Sì. - Dobbiamo parlare con suo marito.
Certo.
Mio...
marito è morto.
Volete entrare?
Questo era il suo studio.
Può dirci dov'è morto?
Sulla A22...
sotto al ponte di Hailsham.
Ha attraversato davanti a un camion.
Mi dispiace.
Le manca?
Certo che mi manca.
A dire il vero, ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
Sì, si tratta di...
fogli, disegni, non so dirvi di preciso.
Sembrerebbe proprio quello che cerchiamo.
- Dobbiamo andarcene, subito. - Cosa? Perché?
Questi fogli potrebbero servirvi...
Che cazzo hai fatto?
- E' dei loro. - Cosa? Che stai dicendo?
La polizia cerca tuo marito morto, e non chiedi spiegazioni?
Ah, merda.
Una Glock 22.
E' della CIA.
Significa che non sa praticamente un cazzo.
E' così che lavorano.
Ci sono persone molto in alto, e i sottoposti si sporcano le mani per loro.
Dovrai rispondere alle mie domande.
E, se crederò che tu mi abbia detto anche solo una bugia...
metterò questo cavo nell'acqua...
collegherò questo alla presa...
e premerò l'interruttore.
Capito?
Perché sei qui?
Abbiamo avuto una soffiata.
L'uomo che viveva qui...
era ricercato per terrorismo da più di 25 anni.
Siamo arrivati tardi...
si era già suicidato, e allora...
allora abbiamo arrestato sua moglie.
La moglie vi ha dato informazioni?
Non lo so.
Cos'ha detto quando siete arrivati?
Il giorno in cui è morto...
lui straparlava, diceva cose senza senso...
- che era venuto a trovarlo un barbone... - Un barbone?
"Un" barbone o "il" Barbone?
Non so, forse "il", oppure...
- Senti, aspetta! - Ti ho fatto una domanda.
Era "un" barbone...
- o "il" Barbone? - "Il".
Era "il", era proprio "il".
Ha detto "il".
- Una commissione d'inchiesta? - Sì.
Autorizzata a vagliare tutti gli aspetti del processo di acquisto.
Non vogliono desistere, Geoff.
Domani l'annunceranno.
Non fare niente.
Resta calmo.
Domattina arriverà qualcosa di nuovo, come sempre.
Geoff, non possiamo non fare niente!
Beh, in realtà è una specie di ordine.
Preoccupati di meno.
Senti, so che adesso fa paura.
Ma domani sarai un eroe.
Te l'assicuro.
Non avevamo tue notizie.
Eravamo preoccupati.
Non sei dell'agenzia, chi sei?
No.
Non sono dell'agenzia.
Sono uno specialista.
Cosa gli hai detto?
Cosa gli ho detto?
Cazzo, stavano per friggermi! Gli ho detto tutto quello che sapevo.
Era lei?
Sì.
Sì, era lei.
C'era anche un ragazzo nero, sui 25, 28 anni.
C'era anche un uomo?
Con la faccia distrutta...
senza un occhio?
No.
No, erano solo loro.
Senti, pensi di liberarmi?
Ti sta benissimo!
Sembri tipo...
un pirata chic.
Come va la vista?
Riesco a distinguere forme e colori.
Grazie di esserti presa cura di me, Becky.
Dov'è mio papà?
Lei ha mentito.
Doveva portarci via, Wilson. Insomma, lei...
- Probabilmente sta bene! - Devo saperlo.
Non possiamo.
Di sicuro sorvegliano i nostri cari, sarebbe un rischio...
Guarda online, ti faccio vedere come mascherare la ricerca.
Ti giuro che non ci rintracceranno.
- Wilson, non possiamo. - Devo saperlo!
Per favore.
Si chiama Milton.
Milton?
Milton Wilson?
Che problema avete con i nomi, in famiglia?
Okay, sicuro che non possano rintracciarlo?
Positivo. E' un patito del cricket, si connette ogni giorno.
Vedrai se è entrato o meno.
C'è?
Aspetta, non ci sono ancora.
UOMO DEL POSTO UCCISO DURANTE TENTATA RAPINA
C'è?
Sì.
Sì, sì, c'è, sta bene.
Ce l'ha Grant il manoscritto.
Ho sentito mentre ne parlavano, hanno fatto il suo nome.
A lei, col cazzo che l'avrei detto.
Allora, chi sei?
Mi chiamo Alice.
Cosa stai facendo?
- Non sei di questa scuola. - Vaffanculo in fretta!
Non mi fai paura!
Quello cos'è?
- Un fumetto. - Beh?
Me lo fai vedere o hai intenzione di fare lo sfigato tutto il giorno?
Allora, me lo dici come ti chiami, sfigato?
Grant.
Piacere di conoscerti, Grant. Alice.
Merda!
Non andare.
Domani alla stessa ora, sfigato.
- Sicuro che funzioni? - Fanaticomix?
FANATICOMIX - DISCUSSIONI GENERALI
Grant ne è dipendente. E' il paradiso dei nerd.
Devi leggere i profili o ti perdi le cose migliori.
Io non lo faccio...
ma...
gli altri sì.
E se lo stessero monitorando?
Dagli appuntamento all'Embassy.
Dane per l'Embassy si è ispirato al Taunton Building a Kame Hill.
Solo un vero sfigato lo saprebbe.
Ed io.
Mai rinnegare il tuo sfigato interiore, Wilson.
E' parte del tuo fascino.
Venti...
e poi sei più qualcosa uguale a venti...
- Non scordare di lavarti i denti... - Va bene!
- Buonanotte, mamma. - Dormi bene, tesoro.
Ti voglio bene.
Cosa stai facendo?
Posso dormire sul pavimento?
Non farò niente, lo giuro.
Hai quel fumetto?
E' così bello.
Sì. Ed è la seconda parte.
Non l'ha mai vista nessuno, solo io e te.
Sei piuttosto sorprendente, sai.
Sembri più un tipo da Uomo Ragno.
Oh, dovremmo dormire.
Se mamma vede la luce, verrà qui.
GRANT, CI VEDIAMO DOMANI ALL'EMBASSY STAI ATTENTO. BACI, BECKY
Sfigato.
Grazie per avermi lasciato leggere Utopia.
Tipo, così lo tieni d'occhio.
Tienilo sotto il letto.
Io... io tornerò...
per quello.
Sono tornati, ieri notte?
No.
Idioti.
Cosa facciamo?
Io so cosa fare.
Mi faccio un cazzo di bagno.
Stiamo avendo maggiori informazioni riguardo l'ultima notizia
sullo scoppio dell'influenza nelle Isole Shetland.
Confermiamo la morte di altre due persone, che portano a undici le vittime.
Sono undici i morti nell'isola di Fetlar nelle Shetland,
a causa della sospetta epidemia dell'influenza russa.
Merda!
Diciotto morti, trentatré infetti.
Sono solo in ottantasei sull'isola.
Geoff ha disposto la quarantena. Nessuno esce o entra.
Va bene.
Okay.
Se si tratta di un nuovo ceppo, ha già raggiunto un tasso infettivo del 58%.
Michael...
grazie a Dio hai preso il vaccino.
Cazzo, sei un eroe.
Hai detto loro il mio nome?
- Cazzo, gli hai detto come mi chiamo? - No.
No, non ho detto niente.
Credo mi stiano cercando.
Credo di essere seguito.
Ho visto due uomini. Gesù Cristo!
Hai visto i telegiornali?
Sta succedendo. Te l'avevo detto.
Che cosa faccio?
Insomma, la gente sta morendo!
Ci serve un campione del vaccino.
Puoi chiederlo direttamente alla Corvadt. Rientra nelle tue competenze.
C'è un uomo a Shetfield. Uno scienziato di nome Donaldson. Portalo a lui.
E tu?
Fate esattamente quel cazzo che vi dico!
Il Barbone era uno scienziato del Network. Ne è uscito.
Adesso tiene d'occhio le loro attività.
Non deve farsi notare, per sopravvivere.
Credo sia il suo ufficio.
Una cabina telefonica?
Ci siamo.
Lui? Ma...
E' davvero un barbone?
Sì.
Lo chiamano il Barbone, Ian.
Ciao, Danny.
Cazzo!
Puttana merda!
Mi hai quasi rotto il naso. Mi hai quasi rotto il naso, cazzo!
Jessica!
- Che piacere. - Come sapevi di Utopia Parte Due?
E' dalla nostra parte, vero?
Non ci sono parti.
Solo persone che aiutano e persone che non lo fanno.
Dai, Jess...
- Sai che un signore non rivela... - Non farmelo chiedere di nuovo, Danny.
Jack me lo disse anni fa.
Sono andato a trovarlo adesso perché volevo la seconda parte.
- Conosco Jack dai vecchi tempi, capisci. - Perché?
Cosa c'è lì dentro?
Non me l'ha mai detto.
E, una volta morto tuo padre, non aveva più importanza, ma ora...
hanno qualcosa.
Prima di morire, tuo padre stava lavorando a un progetto chiamato Giano.
Hanno riprodotto la sua ricerca.
Ce l'hanno loro.
Vogliono testarla.
E...
E... cosa fa questo Giano?
Giuro che non lo so.
L'ultima ricerca di tuo padre era su vettori virali...
che attaccano il genoma umano.
E Tate?
Cosa ha detto?
Ha detto che era la fine.
Ha detto che eravamo tutti finiti.
E si è tolto la vita.
- Dobbiamo lavorare insieme, Jess, tu e io... - Quel che ancora non capisco è...
cosa ci avresti fatto.
Voglio dire, a cosa sarebbe servito a un decrepito sacco di merda come te?
Come pensi che sarà il tuo ultimo respiro, Danny?
- C'è una donna, MI5... - Hanno già preso l'MI5.
Lei no, è come noi.
Lavora in segreto, non si fida di nessuno.
Può aiutarci.
Ora, Jess, se mi porti il manoscritto io posso darlo a lei.
Come si chiama?
Ti prego, non obbligarmi a dirtelo, Jessica.
Milner.
Si chiama Milner.
E' una brava donna, Jessica.
Ian, ci serve un'auto.
Mi hai visto farlo parecchie volte. Ora tocca a te.
Perché non te l'ha dato?
Un po' strano, no?
Io sono dalla tua parte, Jessica, lo sai.
Sono uno dei...
Anche loro potrebbero trovarlo.
Ci ha dato subito il nome di Milner, hai visto cos'hanno fatto a Wilson.
Quindi, l'hai ucciso?
- Così non può più parlare. - Cosa?
L'hai ucciso, cazzo!
Gli hai tolto la vita!
Uccidi quelli che non ti servono più, è così?
Perché ti comporti in modo così...
strano?
Che cazzo state facendo?
Sono... arrivati all'improvviso.
E li hai legati?
Dei bambini?
Hai legato dei bambini?
Così sembrerà un furto con scasso!
Hai fatto la cosa giusta.
Ci vediamo qui domani, alle 22.
Tieni Wilson nascosto, prendi strade secondarie, evita le telecamere di sicurezza.
Hai fatto esattamente la cosa giusta.
Allora, io... voglio un campione...
del vaccino.
Sono... certo che capirete, dopo quello che è successo ieri sera.
Allora...
questo è...
- il modulo R680... - Benissimo, sì.
Vuole un campione.
Sì, è già compilato, è tutto in ordine...
- I documenti sono... - A cosa le serve?
Siete obbligati per contratto a fornirci un campione entro 48 ore.
Sì, certo. Qualcosa non va?
No, no, niente, solo che mi serve...
voglio un campione. Posso farlo.
Il giornalista freelance William Kaye è stato ucciso...
in un parcheggio a Wapping, East London,
in quella che la polizia descrive come un'esecuzione di stampo mafioso.
Il signor Kaye è stato raggiunto da tre colpi al torace e uno alla testa.
La polizia ha fermato una sospettata, una cittadina russa di nome Anya Lutchenko.
- Anya? - La polizia la descrive come escort.
Il detective a capo delle indagini...
Come sta sua moglie, Dugdale?
Volete ancora concepire, vero?
Cercate ancora di avere un bambino?
Si scordi il vaccino, signor Dugdale, non è una spia.
Becky, saranno nel Taunton Building, è una grossa torre idrica.
E Becky, stai attenta, Grant è un operatore di borsa.
Dev'essere una testa di cazzo.
Sei Becky?
Grant?
Credevo fossi un operatore di borsa!
Oh cazzo!
Tranquillo, è Wilson, è stato... è stato ferito.
Sali sul retro con lui, è meglio.
Wilson Wilson?
Stai da schifo, amico.
- Santo cielo, sembri uno di dieci anni. - Fuochino. Ne ha 11.
Cosa? Davvero?
Hai detto che avevi una Porsche e che la tua ragazza è una supermodella!
Già, ho delle ambizioni.
Okay, state qui e fate i bravi, tutti e due.
Ce l'ha un ragazzo?
Vado a prendere dell'acqua al negozio, okay?
Sono io.
Il manoscritto esiste.
Il ragazzo.
Il ragazzo sa dov'è.
Dov'è Jessica Hyde?
www.subsfactory.it